1
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
¿Hasta dónde ahora?

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,780
Tres cuartos de milla.

3
00:00:08,220 --> 00:00:09,280
¿Qué tan rápido voy?

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,280
No sé. No se esta registrando
el velocímetro.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,140
¿Nada?

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,760
No, o el auto es demasiado viejo o tú lo eres.
Buba. Eso es realmente divertido.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
Está bien, está bien.

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,080
Estoy tratando de ponerme en forma, no de ponerme
al patio.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,920
¿Por qué te castigas así?
esto?

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,160
Creo que volverá en una semana. yo
quiero estar en forma.

11
00:00:30,020 --> 00:00:31,760
Creo que estarán muy felices de
Nos vemos.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,060
A ella no le importará si te pones un
un par de libras.

13
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
¿Estás diciendo que estoy gorda?

14
00:00:36,460 --> 00:00:37,460
¿Cómo lo sabría?

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,280
Bueno, entonces ¿por qué dijiste eso?

16
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
Era algo hipotético.

17
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
Un hipotético.

18
00:00:43,980 --> 00:00:45,300
No, no lo creo.

19
00:00:45,560 --> 00:00:49,380
¿Qué? No, no vas a entrar en CUDA
sudando así. No, eh... eh.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,240
¿Entonces no puedes sudar en CUDA ahora?

21
00:00:51,580 --> 00:00:53,880
Esa siempre ha sido una regla. revisa tu
manuales. Aquí.

22
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
Siéntate en esta toalla.

23
00:01:20,730 --> 00:01:22,630
Ah, ahí está nuestro chico, Sammy Chen.

24
00:01:23,170 --> 00:01:25,930
Ahora bien, ¿cómo nadie ve a un tipo que parece
¿Así durante dos meses?

25
00:01:26,650 --> 00:01:27,650
Barrio chino, amigo.

26
00:01:45,420 --> 00:01:46,420
Maldita sea, ese tipo es rápido.

27
00:01:47,540 --> 00:01:49,340
Tan rápido como tú ayunas.

28
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Aquí abajo.

29
00:02:19,310 --> 00:02:22,230
¿Alguien ha visto a un chino de 440 libras ir
por aquí?

30
00:02:23,710 --> 00:02:25,330
¿Hola? Hola tu.

31
00:02:27,430 --> 00:02:28,430
No vimos nada.

32
00:02:29,670 --> 00:02:31,130
¿Qué están haciendo todos en el suelo?
ahí?

33
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Tenía un arma.

34
00:02:33,510 --> 00:02:34,510
Cuéntanos cómo mirar.

35
00:02:35,330 --> 00:02:36,330
¿Qué camino tomó?

36
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
No sé.

37
00:02:46,470 --> 00:02:48,230
Muy bien, todos afuera.

38
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Azul.

39
00:02:56,920 --> 00:02:57,300
no

40
00:02:57,300 --> 00:03:08,500
exactamente

41
00:03:08,500 --> 00:03:10,180
Una aguja en un pajar, ¿verdad, Sammy?

42
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
¿José?

43
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
¿Adivina el tuyo?

44
00:03:33,020 --> 00:03:34,460
Nunca los había visto antes.

45
00:03:36,900 --> 00:03:40,160
Bueno, permítanme presentarles el
señoras que van a testificar en contra

46
00:03:40,160 --> 00:03:45,520
usted. Señoras, saluden a Sammy Chin.
mejor conocido como papada.

47
00:04:52,650 --> 00:04:54,550
¿De dónde sacaste a las chicas, Sammy?

48
00:04:55,560 --> 00:05:01,040
Te dije que estaba tratando de ayudarlos a conseguir
En este país para tener una mejor manera.

49
00:05:01,040 --> 00:05:02,019
de vivir.

50
00:05:02,020 --> 00:05:05,180
Sam, no creo que lo entiendas.
la gravedad de su situación.

51
00:05:05,580 --> 00:05:09,760
Te tenemos por secuestro, contrabando,
la Ley Mann. Estoy contando hasta uno, dos,

52
00:05:09,800 --> 00:05:12,140
tres, cuatro, ocho vidas consecutivas
sentencia yo mismo.

53
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
¿Sammy?

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
¿Sammy?

55
00:05:18,700 --> 00:05:21,980
Será mejor que no esté fingiendo. no tengo un
sentido del humor para ese tipo de basura.

56
00:05:23,570 --> 00:05:24,790
Él no lo es. Llame al 911.

57
00:05:27,790 --> 00:05:30,950
Ahí tienes.

58
00:05:32,270 --> 00:05:34,050
¿Qué saldría de la cárcel?
¿oración?

59
00:05:34,330 --> 00:05:36,170
Probablemente no de la forma que tenía en mente.

60
00:05:36,510 --> 00:05:38,110
Veamos qué aprendió Kate.

61
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
¿Qué tienes?

62
00:05:40,670 --> 00:05:43,890
Fueron llevados a un almacén.

63
00:05:44,250 --> 00:05:46,810
Sammy Chin compró estos ocho. el
otros quedaron en el almacén.

64
00:05:47,430 --> 00:05:48,790
¿Puede llevarnos al almacén?

65
00:05:53,700 --> 00:05:58,580
No, tenían los ojos vendados.

66
00:05:59,020 --> 00:06:01,040
Está bien, dile que podemos ayudarla a conseguir
De vuelta a casa.

67
00:06:09,860 --> 00:06:10,340
ella

68
00:06:10,340 --> 00:06:17,300
dice

69
00:06:17,300 --> 00:06:21,460
no, nunca podrán regresar a casa. ellos tienen
sido deshonrados al tener que vender sus

70
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
cuerpos.

71
00:06:25,360 --> 00:06:29,300
Está bien, consígales un buen alojamiento.
sobre la ciudad. Mientras tanto, hazlos

72
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
cómodo aquí.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Absolutamente.

74
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Oye, jefe.

75
00:06:35,020 --> 00:06:38,540
Sí, hurga en los bolsillos de Sammy. Lo habitual es
urbano y basura, pero esto es una especie de

76
00:06:38,540 --> 00:06:41,400
interesante. Ellie Young, casamentera,
Dirección de la ciudad de Nueva York.

77
00:06:43,140 --> 00:06:48,440
Vuelo de Federal Air 1026, 1700, 3 .05 p.
.m., Hotel Argent. Interesante.

78
00:06:48,980 --> 00:06:53,080
Sí, ¿qué tal si averiguo si la señorita
Young está en ese vuelo y se hospeda en

79
00:06:53,080 --> 00:06:55,800
¿Argenta? Excelente idea. Y si lo hace,
tráela adentro. Está bien.

80
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Evan.

81
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Evan, ¿estás ahí?

82
00:07:06,540 --> 00:07:08,420
Sí, sí, sí. Evan, es el
propietario.

83
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Abrir.

84
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Vamos, Evan.

85
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Ey.

86
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Lo siento, hombre. ¿Estabas durmiendo?

87
00:07:20,480 --> 00:07:21,860
No, no, no lo estaba.

88
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
No estaba durmiendo.

89
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Entra.

90
00:07:25,470 --> 00:07:26,910
¿Cómo van las cosas con tu trabajo?

91
00:07:27,750 --> 00:07:31,790
Bien, bien. Todavía estoy bajo ese tipo de
cosa de revisión especial, ya sabes, pero

92
00:07:31,790 --> 00:07:33,170
se ve bien.

93
00:07:33,570 --> 00:07:37,270
Hombre, odio hacerte esto, pero
Tienes dos meses de retraso en el alquiler.

94
00:07:37,270 --> 00:07:41,190
lo sé, lo sé. voy a recuperarte
sobre esto si me refiero a eso.

95
00:07:41,590 --> 00:07:45,890
Sé que lo harás, pero ya sabes, oficina.
Protocolo, tengo que darte esto.

96
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
¿Qué es esto?

97
00:07:49,150 --> 00:07:50,570
Aviso de pago o renuncia de tres días.

98
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Lo siento, hombre.

99
00:07:55,950 --> 00:07:56,950
¿Puedo ayudarle?

100
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
Ellie joven.

101
00:07:58,310 --> 00:07:59,410
Tengo una reservación.

102
00:08:00,370 --> 00:08:01,550
Eh, señorita Young.

103
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
¿Sí?

104
00:08:03,530 --> 00:08:04,530
Policía de San Francisco.

105
00:08:04,750 --> 00:08:08,950
Necesitamos hablar contigo sobre alguna importación.
-cuestiones de exportación. ¿Es este tu equipaje?

106
00:08:10,430 --> 00:08:11,730
¿Roddy? Lo tengo.

107
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
Gracias.

108
00:08:16,410 --> 00:08:19,530
Ellie Young, ella es el Capitán Bridges.
Y el inspector Cross.

109
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Sra. Young.

110
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Conocerte.

111
00:08:22,070 --> 00:08:24,030
Que comisaría más encantadora tienes
aquí.

112
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Justo en el agua.

113
00:08:26,500 --> 00:08:27,660
Hermosas líneas sobre ti.

114
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Preciosa figura.

115
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Gracias.

116
00:08:35,120 --> 00:08:37,659
¿Sabes qué no es tan bonito?

117
00:08:38,380 --> 00:08:40,159
Sammy Chen murió allí mismo en ese
silla.

118
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Infarto de miocardio.

119
00:08:41,679 --> 00:08:44,420
Tenía tu tarjeta de presentación en su bolsillo.
En el momento.

120
00:08:45,600 --> 00:08:47,780
No es un crimen llevar mi negocio.
tarjeta?

121
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
No, no lo es.

122
00:08:50,560 --> 00:08:55,340
Harvey, ¿podrías descifrar esta PDA y
veamos qué tiene la Sra. Young sobre ella

123
00:08:55,340 --> 00:08:56,139
reservar allí?

124
00:08:56,140 --> 00:08:58,280
No tienes derecho a hacer eso a menos que
Me has arrestado.

125
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
Muy bien, estás bajo arresto.

126
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
¿Con qué cargo?

127
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Resistirse al arresto.

128
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Ey.

129
00:09:10,260 --> 00:09:13,560
Oh, digamos, ese tipo ganó el premio Pulitzer.
Hace aproximadamente un mes, ¿no?

130
00:09:14,440 --> 00:09:17,860
Y este chico está casado con esa mañana.
presentadora de noticias ding -dong polluelo?

131
00:09:18,200 --> 00:09:18,939
Mmmmmmm.

132
00:09:18,940 --> 00:09:21,700
Chico, me pregunto a quién le gustaría mirar
esto. Casi todo el mundo.

133
00:09:22,420 --> 00:09:23,460
Pensé que era gay.

134
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Esta es una gran lista aquí.

135
00:09:26,510 --> 00:09:29,670
Apuesto a que tus clientes no serían muy
felices si vieran su nombre pegado

136
00:09:29,670 --> 00:09:30,670
por todo el New York Times.

137
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
No, no lo harían.

138
00:09:32,790 --> 00:09:35,330
Entonces, ¿de dónde sacó Sammy a las mujeres?

139
00:09:37,330 --> 00:09:38,830
En realidad, Sammy no estaba vendiendo.

140
00:09:39,110 --> 00:09:42,050
Me iba a arreglar con un
Caballero que se ocupa de acompañantes asiáticos.

141
00:09:43,090 --> 00:09:44,570
¿Y cómo se llamaría ese caballero?

142
00:09:45,530 --> 00:09:47,510
Creo que Sammy dijo que se llamaba Dwyer.

143
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Frankie Dwyer.

144
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
Muchas gracias.

145
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Estás preocupado por ellos.

146
00:09:56,800 --> 00:09:59,500
Sí, estoy preocupado por ellos. yo también soy
preocupado por ti.

147
00:10:00,240 --> 00:10:03,720
Dwyer era peligroso antes de que le disparara.
Ahora será el doble de peligroso.

148
00:10:04,560 --> 00:10:07,120
¿No fuiste tú quien me dijo eso?
¿Todo en la vida es un riesgo?

149
00:10:07,720 --> 00:10:08,780
¿De verdad quieres hacer esto?

150
00:10:09,660 --> 00:10:11,000
Sí, lo hago. Creo que puede funcionar.

151
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Podría funcionar.

152
00:10:13,400 --> 00:10:15,540
Tendríamos que bloquearlo desde el otro lado.
al mismo tiempo.

153
00:10:15,820 --> 00:10:17,940
Ponle un poco de presión. hazlo
descargar su inventario.

154
00:10:18,620 --> 00:10:21,320
Exactamente. Bien, Marv. Puedo hacerlo, lo haré.

155
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Vi eso.

156
00:10:25,449 --> 00:10:28,770
Ahora, este hijo de puta me está dando una
dolor de muelas. Sí, tienes dolor de muelas.

157
00:10:28,790 --> 00:10:31,330
Tú también tienes un problema. tienes que ir
a un dentista. No, no lo hago. Sí, lo haces.

158
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
No, no lo hago.

159
00:10:33,170 --> 00:10:33,909
Voy.

160
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Te vas.

161
00:10:37,310 --> 00:10:39,630
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

162
00:10:39,990 --> 00:10:43,290
Depende de la opinión de quién quieras.
Bueno, creo que me gustaría que lo hiciera el Dr. Hartman.

163
00:10:43,430 --> 00:10:44,430
Sentir la libertad.

164
00:10:44,870 --> 00:10:49,030
Bueno, sus dos muelas del juicio inferiores son
impactado. Necesitamos extraerlos. Oh,

165
00:10:49,030 --> 00:10:50,830
cuando? Lo antes posible.

166
00:10:51,470 --> 00:10:54,890
Ahora podemos hacerlo aquí mismo en mi
oficina. Tardará aproximadamente una hora y media

167
00:10:54,910 --> 00:10:58,790
Le damos un sedante intravenoso y luego, en
En un par de días debería sentirse

168
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
mucho mejor.

169
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
¿Alguna otra opción?

170
00:11:04,290 --> 00:11:05,970
Ninguno. Olvídalo. Vamos.

171
00:11:06,810 --> 00:11:10,370
Es cirujano oral. Por supuesto que es
Voy a recomendar cirugía oral. tu eres

172
00:11:10,370 --> 00:11:11,910
Me va a preocupar hasta la muerte. tu eres,
¿no es así?

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
No si dejas de preocuparte.

174
00:11:14,110 --> 00:11:15,890
Mira, no se va a curar solo.

175
00:11:16,090 --> 00:11:18,550
Es una hora y media. Estás dentro
estás fuera. Está hecho. no sé por qué

176
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
te estás resistiendo a mí.

177
00:11:20,260 --> 00:11:21,560
Está bien, está bien, lo haré.

178
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
¿En realidad? Sí.

179
00:11:23,660 --> 00:11:27,100
Eso es bueno. Sólo... uh, llamaré para
reconfirmar la cita.

180
00:11:28,840 --> 00:11:31,460
Bueno, si por casualidad tienes un
Apertura hoy a las 4 en punto.

181
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
¿Hoy? Bueno, también podrías conseguirlo.
Se acabó.

182
00:11:38,260 --> 00:11:42,080
Dash, tenemos un nombre en la barra de cigarros.
donde Frankie Dwyer hace su segundo

183
00:11:42,080 --> 00:11:44,940
casa. San Fuego, 17283 Sacramento.

184
00:11:45,560 --> 00:11:47,840
Hermoso. Dile a Joe que estoy en camino a
recógelo.

185
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Hola, Frankie.

186
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Vaya, te ves bien, sorprendentemente.

187
00:11:53,340 --> 00:11:54,560
Sí, estábamos preocupados por ti.

188
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
¿Qué quieres, Puentes?

189
00:11:56,760 --> 00:11:59,100
¿Vienes aquí a regodearte? No fue suficiente para
paralizarme?

190
00:11:59,700 --> 00:12:00,860
Tienes razón, quería matarte.

191
00:12:01,800 --> 00:12:04,020
Realmente no esperas simpatía de
Yo, ¿y tú, Frankie?

192
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Intentaste matar a su hija,
saber. Hay eso.

193
00:12:07,900 --> 00:12:10,760
Sabes, Frankie, tu nombre apareció en
conversación de hoy.

194
00:12:11,700 --> 00:12:15,520
No estarías vendiendo por casualidad
Las mujeres vietnamitas ahora son esclavas sexuales

195
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
Ahora hago películas para adultos.

196
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
¿En realidad?

197
00:12:22,610 --> 00:12:24,630
Vaya, nunca te vi como una estrella porno.

198
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
Yo dirijo.

199
00:12:27,450 --> 00:12:28,470
Bueno, bien por ti.

200
00:12:29,470 --> 00:12:30,710
Ahora escucha.

201
00:12:31,710 --> 00:12:34,910
No esperaba una confesión, pero
Pensé en darte una oportunidad.

202
00:12:35,590 --> 00:12:37,370
¿Hay algo que quisieras decirme?
desde que estoy aquí?

203
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
Sí.

204
00:12:39,590 --> 00:12:44,650
Acostado en esa cama de hospital por cuatro
meses, pensé en muchas cosas que haría

205
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
usted, dada la oportunidad.

206
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Estoy escuchando.

207
00:12:48,720 --> 00:12:50,820
Bueno, digamos por ahora que yo
No puedo ayudarte.

208
00:12:51,280 --> 00:12:55,080
El resto, puedes oírlo cuando estoy de pie.
sobre tu tumba.

209
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
No es probable.

210
00:13:02,160 --> 00:13:04,180
Duro. ¿Nuevo sistema de archivo?

211
00:13:04,600 --> 00:13:06,020
Estoy en el infierno de los rastros de papel.

212
00:13:07,220 --> 00:13:09,780
Donde cada pista lleva a un cabo suelto.

213
00:13:10,200 --> 00:13:14,000
Lo que a su vez nos lleva a lo mismo.
pista apestosa.

214
00:13:14,540 --> 00:13:16,060
¿Se trata todo de los billetes de avión?

215
00:13:16,750 --> 00:13:23,090
Sí, los billetes de avión que el
Las mujeres vietnamitas que se acercaron fueron

216
00:13:23,090 --> 00:13:27,750
por una empresa llamada Chips and Pictures.

217
00:13:28,010 --> 00:13:34,890
Chips and Pictures es propiedad de Igneous
Películas. Igneous Films es a su vez propiedad de

218
00:13:34,890 --> 00:13:36,930
Empresas Magma.

219
00:13:37,210 --> 00:13:38,870
¿Dónde encaja Frankie Dwyer?

220
00:13:39,310 --> 00:13:42,530
Ese es el pequeño lado positivo de esto.
todo un desastre.

221
00:13:43,790 --> 00:13:48,010
Resulta que Frankie Dwyer, según
a la oficina del Secretario de Estado, es

222
00:13:48,010 --> 00:13:49,850
un oficial en cada uno de estos
corporaciones.

223
00:13:50,490 --> 00:13:54,530
Oh. Bueno, tal vez el Secretario de Estado
La oficina sabe dónde está Frankie Dwyer.

224
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
sosteniendo al resto de estas mujeres.

225
00:13:55,970 --> 00:13:59,050
Desafortunadamente, no. Pero investiga esto. dos de
¿Las empresas pornográficas de Dwyer?

226
00:14:00,010 --> 00:14:02,650
Están alquilando conjuntamente un South San
Almacén Francisco.

227
00:14:03,090 --> 00:14:04,270
Bueno, bien. Ahí es donde comenzaremos.

228
00:14:05,370 --> 00:14:07,250
Oh, hay algo más que tenía que decir
usted.

229
00:14:07,490 --> 00:14:08,490
¿Quién es ella?

230
00:14:09,470 --> 00:14:10,470
INS.

231
00:14:11,090 --> 00:14:12,090
Disculpe.

232
00:14:12,560 --> 00:14:13,660
Estoy a cargo de estas mujeres.

233
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Oh, vamos a tomar la custodia.

234
00:14:15,140 --> 00:14:17,760
La agente especial Victoria Traxell con el
INS.

235
00:14:18,040 --> 00:14:20,500
Estas capturas son estatus de extraterrestre.
deportados.

236
00:14:20,780 --> 00:14:24,020
Se llevarán a cabo en la FTC en Pleasanton.
pendiente de audiencia. Cualquier pregunta,

237
00:14:24,060 --> 00:14:28,080
Aquí está mi tarjeta. Estas mujeres son
testigos en un proceso criminal en curso

238
00:14:28,600 --> 00:14:30,880
La ley federal reemplaza a la local.
jurisdicción.

239
00:14:31,480 --> 00:14:35,320
Caso no lo sabía. Ahora, si quieres
disculpe. Espera, un minuto.

240
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
¿No crees que estas mujeres tienen
¿Ya sufriste suficientes indignidades?

241
00:14:38,520 --> 00:14:40,440
Mira, mi opinión aquí no importa.

242
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Están en este país sin permiso legal.
estado.

243
00:14:42,980 --> 00:14:46,180
Si quieres luchar contra esto, ve a ver un
juez. Si el juez me dice que traiga

244
00:14:46,180 --> 00:14:47,320
volver, estaré feliz de hacerlo.

245
00:14:49,980 --> 00:14:55,880
Después de revisar toda la evidencia, estoy
Temo que no tengo más remedio que negar tu

246
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
petición.

247
00:14:58,020 --> 00:15:02,400
Sin embargo, si desea hacer un
apelación...

248
00:15:12,919 --> 00:15:19,700
Jenna, querida, la bata no se quita.
hasta que digas tu segunda línea, que

249
00:15:19,700 --> 00:15:25,460
es... te veré en mis aposentos
inmediatamente.

250
00:15:26,000 --> 00:15:29,860
Señores, los pantalones se quitan tan pronto como
ella baja del banco. yo no

251
00:15:29,860 --> 00:15:31,120
Ver a alguien sin pantalones.

252
00:15:31,960 --> 00:15:33,920
Ahora no.

253
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Intentémoslo de nuevo, por favor.

254
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Todos volvamos a uno.

255
00:15:41,200 --> 00:15:44,620
Oye, sólo un minuto. Mantengamos tu
Pantalones ahí, pequeña Bubba.

256
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Tú también, Frankie.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
¿Qué diablos es esto?

258
00:15:47,540 --> 00:15:49,060
Será mejor que tengas una orden judicial, Bridges.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,860
¿Un jurado bien formado?

260
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
¿En realidad?

261
00:15:52,520 --> 00:15:53,760
Muéstrales el papeleo, Joe.

262
00:15:54,040 --> 00:15:57,980
Está bien. Verificar identificación. queremos hacer
Seguro que a nadie le falta Plath. Todo

263
00:15:57,980 --> 00:16:01,740
cierto, señores. Está bien, vámonos. vamos
ir. Vamos. Vamos. Tú también, cariño.

264
00:16:01,760 --> 00:16:04,240
Vamos. Entiendo. Aquí vamos. No
olvídate del juez.

265
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Por aquí, Frankie.

266
00:16:12,500 --> 00:16:14,020
Supongo que pagué la fianza.

267
00:16:15,040 --> 00:16:19,540
Debe ser frustrante para ti, Bridges.
para traerme hasta aquí sólo

268
00:16:19,540 --> 00:16:21,180
para verme rodar de regreso.

269
00:16:21,700 --> 00:16:27,440
Un poco de mente. Y para arrestarme en un
un par de violaciones menores de la ley laboral,

270
00:16:27,620 --> 00:16:31,820
honestamente. ¿La SIU no tiene nada?
¿Es mejor hacerlo con el dinero de los contribuyentes?

271
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
No va a ser más fácil, Frankie.

272
00:16:35,140 --> 00:16:38,500
Sé que estás contrabandeando a los vietnamitas.
mujeres al país. Y lo que tu

273
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
haciendo con ellos?

274
00:16:39,680 --> 00:16:40,980
No te tengo miedo, Bridges.

275
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Ni siquiera un poquito.

276
00:16:43,660 --> 00:16:46,240
No necesitas tenerme miedo, pero
tal vez quieras pensar en gastar

277
00:16:46,240 --> 00:16:48,220
el resto de tu vida en prisión, en un
silla de ruedas.

278
00:16:50,240 --> 00:16:51,360
Hasta pronto, grandullón.

279
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Creo que no.

280
00:17:00,840 --> 00:17:01,860
¿Qué hacemos ahora?

281
00:17:03,600 --> 00:17:05,040
Vea si Caitlin puede hacer su magia.

282
00:17:06,540 --> 00:17:08,940
Escucha, si tenemos un par de minutos,
Voy a correr al gimnasio, ¿vale?

283
00:17:09,740 --> 00:17:10,699
Ve, Arnoldo.

284
00:17:10,700 --> 00:17:11,319
tienes

285
00:17:11,319 --> 00:17:20,359
él.

286
00:17:21,420 --> 00:17:22,960
Empújalo hacia arriba, empújalo hacia arriba, empújalo hacia arriba.

287
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Ciérralo.

288
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Buen trabajo.

289
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Ah, gracias.

290
00:17:27,480 --> 00:17:30,420
Dios, pensé que vi mi vida pasar
delante de mis ojos allí por un segundo.

291
00:17:52,110 --> 00:17:53,590
Quiero que sepas que me salvaste la vida.

292
00:17:54,330 --> 00:17:58,210
En realidad. Desearía poder encontrar alguna manera de
devolverte el dinero. Oye, ¿necesitas un lugar?

293
00:17:58,850 --> 00:18:00,790
Oh, no. Ya terminé con mi entrenamiento.

294
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Gracias de todos modos.

295
00:18:05,890 --> 00:18:07,410
Tienes un cuerpo realmente bonito.

296
00:18:07,850 --> 00:18:09,050
¿La entrenas mucho?

297
00:18:09,430 --> 00:18:12,750
Oh, tengo un juego de pesas en casa y
Corre un poco, pero eso es todo.

298
00:18:13,350 --> 00:18:17,710
Me gusta un chico con un poco de carne en el
teléfono.

299
00:18:18,770 --> 00:18:19,669
Genial.

300
00:18:19,670 --> 00:18:20,990
Cuéntale esa teoría a mi esposa.

301
00:18:21,860 --> 00:18:25,180
Está en Suecia cuidando a su mamá.
Espero que vuelva la próxima semana.

302
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
Así es. Oh, estás recibiendo una propina
para tu esposa?

303
00:18:29,400 --> 00:18:30,520
Eso es tan dulce.

304
00:18:31,060 --> 00:18:32,960
Sabes, podría hacerte trizas en un
semana.

305
00:18:33,540 --> 00:18:35,320
Oh, ya sabes, probé una versión personal.
entrenador.

306
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
No estuvimos de acuerdo, así que yo... No, no lo es.
como si estuviera solicitando negocios o

307
00:18:39,580 --> 00:18:40,700
Siento que te lo debo.

308
00:18:41,380 --> 00:18:44,000
Por favor, déjame ayudarte. No, no
gracias.

309
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Sería mi privilegio.

310
00:18:45,480 --> 00:18:49,660
Se lo agradezco, pero estoy bien. gracias
de todos modos. Es bueno encontrarte. tu

311
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Bien, Spike.

312
00:18:54,670 --> 00:18:57,810
En pocas palabras, somos una nueva punto com.
empresa. Definitivamente algo de vanguardia

313
00:18:57,810 --> 00:19:00,010
cosas. Obtuve 10 millones de dólares en dinero inicial.

314
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
Vaya, eso es impresionante.

315
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Totalmente tonto.

316
00:19:02,710 --> 00:19:05,650
Entonces, para ese año estaremos ganando entre 2 y 3 dólares.
millones a través de nuestro centro de ingresos.

317
00:19:05,990 --> 00:19:08,210
Como puedes ver, vamos a necesitar un
Amplio ancho de banda de cifrado.

318
00:19:08,490 --> 00:19:10,910
¿Cuál es tu experiencia con la seguridad?
sistemas?

319
00:19:11,150 --> 00:19:14,470
Trabajé con el SFPD durante el pasado.
siete años, y más recientemente con el

320
00:19:14,470 --> 00:19:17,190
Unidad de Investigaciones Especiales. si, yo
Pensé que eras multiplataforma.

321
00:19:17,610 --> 00:19:18,770
¿Qué código usas, C?

322
00:19:20,190 --> 00:19:21,770
Espera un segundo, me estás perdiendo aquí.

323
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Sí, aquí somos Unix.

324
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
Primero podría cambiar en seis meses.

325
00:19:25,100 --> 00:19:26,340
Oye, ¿conoces Linux?

326
00:19:28,240 --> 00:19:31,980
Uh, ¿no era el trabajo para un sistema de seguridad?
analista?

327
00:19:32,860 --> 00:19:35,300
¿Sabes que es una computadora?
programador, ¿verdad?

328
00:19:37,020 --> 00:19:38,540
Oh, programador de computadoras.

329
00:19:38,940 --> 00:19:41,960
No, he estado fuera del mercado laboral por
unos siete años.

330
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
Lo siento, mi socio puso el anuncio.

331
00:19:45,160 --> 00:19:47,300
Oye, no hay problema. Gracias por tu
tiempo.

332
00:19:48,420 --> 00:19:49,700
No, me siento terrible.

333
00:19:49,960 --> 00:19:51,660
Vienes aquí esperando un trabajo.

334
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
Y luego sucede esto.

335
00:19:53,410 --> 00:19:54,430
No está bien.

336
00:19:55,830 --> 00:19:57,970
Pero tal vez tenga algo para ti.

337
00:20:06,210 --> 00:20:07,610
Ah, señor.

338
00:20:08,090 --> 00:20:13,670
Um, parque el caro mucho cuidado.

339
00:20:14,810 --> 00:20:16,850
No pica, ¿entiendes?

340
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Gracias.

341
00:20:22,399 --> 00:20:24,060
Sí. Sí, no te preocupes por eso.

342
00:20:24,700 --> 00:20:26,780
Sé que vas a estar mejor en tan solo
un par de horas.

343
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
Bueno, espero que no sea porque no lo hice.
salir de la anestesia.

344
00:20:30,420 --> 00:20:34,480
Bien, acabo de recibir una llamada del Dr. McKay.
en la morgue. Un par de matones de Dwyer

345
00:20:34,480 --> 00:20:36,660
Estaban allí recogiendo a Sammy.
El cuerpo de Chin.

346
00:20:36,920 --> 00:20:40,960
Uno de los asistentes idiotas de McKay le dice
Les digo que Sammy murió en nuestra policía.

347
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
custodia.

348
00:20:42,920 --> 00:20:48,700
No quiero que ese bastardo se vuelva loco.
sobre nosotros. Llame a Frankie Dwyer ahora mismo.

349
00:20:49,530 --> 00:20:52,270
Quiero que se deshaga de esas mujeres, y yo
Quiero que lo haga a través de ti.

350
00:20:56,610 --> 00:20:58,250
¿Sí? ¿Frankie Dwyer?

351
00:20:59,010 --> 00:21:00,010
¿Quién es este, por favor?

352
00:21:00,550 --> 00:21:04,390
Entiendo que nuestro amigo mutuo
Sammy Chin ya no está con nosotros.

353
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Dije, ¿quién es este?

354
00:21:06,710 --> 00:21:07,730
Bueno, ella es Ellie Young.

355
00:21:07,970 --> 00:21:12,670
Resulta que estoy en la ciudad, pero no por mucho tiempo.
a menos que puedas decirme que todavía podemos hacerlo

356
00:21:12,670 --> 00:21:16,990
esto. Por supuesto que todavía podemos hacerlo. hizo
traes todo lo necesario para

357
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
completar la transacción?

358
00:21:18,460 --> 00:21:19,780
Sólo dime dónde y cuándo.

359
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Tarde de mañana.

360
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
Cigarro San Fuego. Las tres en punto.

361
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Voy a estar allí.

362
00:21:28,080 --> 00:21:28,899
Estamos en marcha.

363
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Mañana a las tres.

364
00:21:30,760 --> 00:21:31,559
Muy bien.

365
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Muy bien.

366
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
Creo que estoy en este momento.

367
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Hola.

368
00:21:38,180 --> 00:21:40,760
Disculpe, pero ¿no se supone que debería estarlo?
secuestrado en su habitación de clasificación

369
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
papeles? Bueno, tengo que salir cada
de vez en cuando por pan y agua.

370
00:21:44,060 --> 00:21:45,340
En realidad, iba a llamarte.

371
00:21:45,860 --> 00:21:46,639
¿Lo estabas?

372
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Sí, lo estaba.

373
00:21:47,740 --> 00:21:50,900
Algunos amigos míos están tocando en una banda.
mañana por la noche a la luz de la luna.

374
00:21:51,900 --> 00:21:55,280
Quiero que vengas. Oh, no. De ninguna manera. yo
Quiero decir, tengo demasiado trabajo que hacer. eso

375
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Sería totalmente irresponsable.

376
00:21:56,700 --> 00:21:57,740
Excelente. Te recogeré a las nueve.

377
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Excelente.

378
00:22:02,480 --> 00:22:03,600
Sí, no, no. Lo tengo.

379
00:22:04,640 --> 00:22:05,319
Estoy bien.

380
00:22:05,320 --> 00:22:06,199
Lo tengo.

381
00:22:06,200 --> 00:22:07,440
Hola. Hola.

382
00:22:08,400 --> 00:22:11,820
Un poco loco por la anestesia.
Se le va a pasar el efecto en un par

383
00:22:11,820 --> 00:22:13,980
horas. Así que ese es su postoperatorio.
instrucciones y su medicación.

384
00:22:14,440 --> 00:22:18,700
Excelente. Hizo un trabajo maravilloso, doctor.
Gracias doctor. simplemente maravilloso,

385
00:22:18,700 --> 00:22:21,800
trabajo. Bueno. Mi placer. Aquí vamos.
Muchas gracias.

386
00:22:22,040 --> 00:22:23,360
Aquí vamos. Realmente genial. Bueno.

387
00:22:23,600 --> 00:22:25,140
Gracias. Gracias. Gracias.

388
00:22:25,900 --> 00:22:29,780
Gracias. Muchas gracias. si, tu
saber, por todo.

389
00:22:30,000 --> 00:22:32,580
Por ser tú. Bueno. Bueno, tu eres
Bienvenido. Bueno.

390
00:22:32,880 --> 00:22:34,240
No, no te muevas. Bueno.

391
00:22:35,200 --> 00:22:36,560
¿Te he dicho que...?

392
00:22:37,360 --> 00:22:38,780
Eres el amor de mi vida.

393
00:22:41,760 --> 00:22:44,100
No, lo digo en serio, Lisa. Sin ti, estaría
perdido.

394
00:22:44,580 --> 00:22:47,460
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

395
00:22:48,440 --> 00:22:50,080
¿Qué? ¿Qué hice qué?

396
00:22:50,320 --> 00:22:52,600
¿Qué acabas de decir?

397
00:22:54,120 --> 00:22:57,740
Solo dije que eras el amor de mi
vida. No, no, no, no, no. Antes de eso,

398
00:22:57,800 --> 00:22:58,479
la otra parte.

399
00:22:58,480 --> 00:23:00,140
¿Qué otra parte? No hay otra parte.

400
00:23:01,620 --> 00:23:04,280
Oh, estás bien.

401
00:23:04,480 --> 00:23:06,000
Ella está bien. Vale, no te preocupes.

402
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
Ah, okey.

403
00:23:09,910 --> 00:23:10,910
Está bien.

404
00:23:11,870 --> 00:23:12,870
Hola hombre.

405
00:23:15,130 --> 00:23:16,870
Pensé que te estaban saliendo los dientes
tirado. Está fuera.

406
00:23:17,390 --> 00:23:18,129
¿Oh sí?

407
00:23:18,130 --> 00:23:18,989
¿Cómo te fue?

408
00:23:18,990 --> 00:23:19,990
Se rompió.

409
00:23:20,510 --> 00:23:22,550
No sentí nada. el chico era mejor
de lo anunciado.

410
00:23:22,950 --> 00:23:24,210
Ajá. Te veré en casa.

411
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Adiós, cariño.

412
00:23:29,110 --> 00:23:30,110
Ey. ¿Mmm?

413
00:23:30,430 --> 00:23:34,590
Oye, todavía estás drogado, ¿no?
Oh, estoy bien. Es muy dulce de tu parte

414
00:23:34,590 --> 00:23:35,489
estar preocupado.

415
00:23:35,490 --> 00:23:38,710
Eres un chico hermoso. voy a
Te llevaré a casa con Ronnie. ¿Ronnie?

416
00:23:40,610 --> 00:23:44,030
Oye, lleva a Nash a casa, ¿vale? el es un
poco... Claro. Hola Ronnie.

417
00:23:45,190 --> 00:23:46,190
Te amo, hombre.

418
00:23:47,310 --> 00:23:48,610
Sí, yo también te amo, jefe.

419
00:23:49,990 --> 00:23:50,990
Tómate un momento.

420
00:23:51,170 --> 00:23:53,550
Nos vemos luego. Aquí tienes. Oh,
muchas gracias.

421
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Hola,

422
00:23:57,850 --> 00:23:58,930
Pico. ¿Capitán?

423
00:24:01,390 --> 00:24:02,209
Hola joe.

424
00:24:02,210 --> 00:24:04,790
Ey. Te traje unos muffins sin grasa.

425
00:24:05,850 --> 00:24:07,290
En ellos no es nada malo.

426
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Son mi especialidad.

427
00:24:10,530 --> 00:24:13,630
Uh, ya sabes, Spike, en realidad no es un
Buena idea que vengas aquí.

428
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
¿Por qué no?

429
00:24:15,790 --> 00:24:16,830
Soy un hombre casado.

430
00:24:18,010 --> 00:24:20,290
No estamos tramando nada, ¿verdad?

431
00:24:21,190 --> 00:24:22,190
No.

432
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
¿Qué es tan gracioso?

433
00:24:37,690 --> 00:24:38,690
Nada.

434
00:24:39,370 --> 00:24:42,050
No sé.

435
00:24:42,310 --> 00:24:44,970
No tienes idea de lo que me dijiste, ¿verdad?
¿tú?

436
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
No.

437
00:24:47,850 --> 00:24:48,850
Mira,

438
00:24:51,090 --> 00:24:54,610
Sé que la anestesia puede afectar a las personas.
de maneras impredecibles.

439
00:24:55,130 --> 00:24:57,210
Está bien, lo sé. Yo dije eso. no lo soy
enojado contigo.

440
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Bien.

441
00:25:02,110 --> 00:25:03,110
Es solo...

442
00:25:06,100 --> 00:25:09,920
Cuando dijiste, cuando me llamaste Lisa,
Simplemente sacó a relucir todas mis inseguridades.

443
00:25:09,940 --> 00:25:13,100
Sabes, sé que debes haberla amado.
en un momento. Fue justo cuando escuché

444
00:25:13,100 --> 00:25:16,580
Dices las palabras, me dieron ganas de hacerlo.
correr.

445
00:25:22,480 --> 00:25:23,580
¿Cómo te sientes hoy?

446
00:25:24,060 --> 00:25:25,120
Un poquito mucho mejor.

447
00:25:25,740 --> 00:25:29,020
No tengo ganas de salir corriendo y
conseguir algún caramelo de roca en el corto plazo.

448
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Eso fue bastante normal.

449
00:25:30,960 --> 00:25:34,900
Hablando de normal, ¿estaba alucinando?
¿O vi picos?

450
00:25:35,480 --> 00:25:42,420
contigo ayer sí, esa era ella uh
Sí y ella está entregando un

451
00:25:42,420 --> 00:25:47,120
canasta de muffins que bueno ella trabaja
en el mismo gimnasio que yo y ella

452
00:25:47,120 --> 00:25:51,420
para ayudarme a ponerme en forma, ¿sabes?
Eso es exactamente lo que quiere que la conozca.

453
00:25:51,420 --> 00:25:57,980
seis de la mañana para hacer kayak
desde el muelle 39 hasta Oakland aquí en el 39

454
00:25:57,980 --> 00:26:02,120
y dijiste que crees que dije oh
¿Puedo llegar a las cinco?

455
00:26:04,680 --> 00:26:07,560
Oye, estoy casado y viene mi esposa.
Volveré de Suecia la semana que viene.

456
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
Oh sí.

457
00:26:09,460 --> 00:26:13,680
Hablando de otras vidas famosas, eh, yo
no tuve que decir nada estúpido

458
00:26:13,680 --> 00:26:15,820
ayer. Regresé del dentista
¿Lo hice?

459
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
No.

460
00:26:17,300 --> 00:26:19,420
Oh, espera, le propusiste matrimonio a Ronnie.

461
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Bien.

462
00:26:21,260 --> 00:26:22,259
¿Qué dijo?

463
00:26:22,260 --> 00:26:23,680
Uh, él no firmaría un acuerdo prenupcial.

464
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Bueno, olvídalo entonces.

465
00:26:26,940 --> 00:26:31,920
Atiendo a un muy sofisticado
clientela que quiere primera clase

466
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
sin molestias.

467
00:26:33,600 --> 00:26:39,260
Quieren mujeres limpias y sin trabas que
Se puede entrenar en el viejo y clásico.

468
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
estilo.

469
00:26:41,000 --> 00:26:45,620
Bueno, para tus clientes asiáticos, estos
las mujeres deberían cumplir con los requisitos por completo.

470
00:26:46,880 --> 00:26:48,640
¿Qué tipo de precio buscabas?

471
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
75.000 dólares cada uno.

472
00:26:51,020 --> 00:26:55,460
Oh, bueno, eso es muy agresivo.
punto de partida. creo que encontrarás

473
00:26:55,460 --> 00:26:56,960
vale cada dólar.

474
00:26:57,380 --> 00:27:00,120
Bueno, te haré saber que vale la pena una vez que lo vea.
ellos.

475
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Me gustas.

476
00:27:09,860 --> 00:27:10,860
Está bien,

477
00:27:16,140 --> 00:27:21,700
ahora o después?

478
00:27:22,600 --> 00:27:24,360
Vale, más tarde.

479
00:28:18,090 --> 00:28:20,870
Sólo necesito hacer una llamada rápida.
¿bueno? ¿Estás bien? Ah, sí, está bien.

480
00:28:30,070 --> 00:28:31,070
Hola.

481
00:28:31,630 --> 00:28:32,630
Ey.

482
00:28:32,790 --> 00:28:35,190
Lamento no haberte saludado
antes.

483
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
Me quedé atónito.

484
00:28:37,990 --> 00:28:40,350
Sí, sí, me sorprendió un poco.
yo mismo.

485
00:28:42,510 --> 00:28:43,610
¿Entonces este es tu trabajo?

486
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Sí, esto es todo.

487
00:28:46,730 --> 00:28:47,730
Yo solo...

488
00:28:47,930 --> 00:28:49,730
Intentando ganar un par de dólares extra.

489
00:28:50,790 --> 00:28:53,330
Este trabajo es una total pérdida de tiempo. yo soy
pensando en dejarlo.

490
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Me alegro que estés trabajando.

491
00:28:56,190 --> 00:28:57,190
Sí.

492
00:29:01,850 --> 00:29:02,850
Estás en una cita, ¿eh?

493
00:29:03,430 --> 00:29:05,170
Te ves muy bien.

494
00:29:05,610 --> 00:29:08,730
Bueno, en realidad, ya sabes, esto es realmente
incómodo.

495
00:29:09,030 --> 00:29:11,030
Y realmente no hay ninguna razón para que lo hagamos.
hablar de ello.

496
00:29:12,630 --> 00:29:14,130
Sólo lamento haberte ignorado.

497
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Sí.

498
00:29:17,480 --> 00:29:18,640
Cuídate, ¿vale?

499
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Hola, ella es Ellie.

500
00:29:50,660 --> 00:29:52,160
Te recogeré en una hora en tu
hotel.

501
00:29:52,560 --> 00:29:54,060
Estaré en una limusina negra.

502
00:29:54,960 --> 00:29:56,780
Bueno, no es nada demasiado ostentoso, creo.
esperanza.

503
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Te veré en una hora.

504
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
Bien.

505
00:30:04,320 --> 00:30:05,360
Primero tenemos que hablar.

506
00:30:07,360 --> 00:30:10,560
Entonces, um, ¿qué está pasando que estoy
aparentemente en la oscuridad?

507
00:30:12,960 --> 00:30:17,400
Ayer, mientras estabas bajo
anestesia, me llamaste Lisa.

508
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
¿Hice?

509
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
Sí.

510
00:30:21,890 --> 00:30:24,530
Justo después de que terminaste de decirme
lo mucho que signifiqué para ti.

511
00:30:25,510 --> 00:30:26,510
¿Está seguro?

512
00:30:27,070 --> 00:30:28,410
No, Nash, lo estoy inventando.

513
00:30:31,430 --> 00:30:32,430
Lisa, ¿eh?

514
00:30:33,690 --> 00:30:40,550
Quiero decir, me di cuenta de que ella era especial.
a ti. Supongo que solo

515
00:30:40,550 --> 00:30:41,890
No me di cuenta de lo especial que es todo eso.

516
00:30:45,210 --> 00:30:46,550
Ella fue mi primer amor.

517
00:30:47,530 --> 00:30:48,710
La madre de mi hijo.

518
00:30:49,330 --> 00:30:51,430
Y ella siempre será especial en eso.
manera.

519
00:30:51,850 --> 00:30:55,050
Eso no significa que no haya lugar
en mi vida por alguien más especial,

520
00:30:55,230 --> 00:30:56,230
como tú.

521
00:30:56,450 --> 00:31:00,410
Sí. La cosa es que no soy tan bueno
ser el número dos, ¿sabes? yo tipo

522
00:31:00,410 --> 00:31:02,030
Me gusta ser el número uno.

523
00:31:02,390 --> 00:31:04,170
No, ¿quién no lo sabía?

524
00:31:05,130 --> 00:31:06,730
no creo que haya nada malo
con eso.

525
00:31:07,570 --> 00:31:09,390
Tengo noticias para ti, hermana.

526
00:31:10,290 --> 00:31:12,230
No eres el número dos, eres el número
uno.

527
00:31:12,510 --> 00:31:14,510
El ex número uno fue traspasado a
Francia.

528
00:31:18,460 --> 00:31:20,000
Estoy bien. Soy.

529
00:31:21,460 --> 00:31:22,460
Está bien.

530
00:31:24,020 --> 00:31:25,140
Estoy bien. Estoy bien.

531
00:31:26,500 --> 00:31:29,660
Y supongo que este impulso de matarte lo hará
pasar en el tiempo.

532
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Bien.

533
00:31:33,160 --> 00:31:35,320
Porque aparentemente me voy a casar con Ronnie.

534
00:31:53,759 --> 00:31:55,860
Sólo hay una cosa que simplemente no es
correcto.

535
00:31:56,260 --> 00:31:57,860
Algo que simplemente no está funcionando.

536
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Es el piano.

537
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
Lo siento, hombre. Simplemente no está funcionando.

538
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Hacer una caminata.

539
00:32:06,520 --> 00:32:09,060
¿Alguien puede ayudarnos?

540
00:32:09,580 --> 00:32:11,280
¿Y usted, señorita?

541
00:32:11,940 --> 00:32:14,340
Ay dios mío. No, no lo creo. No.

542
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
¿Qué tal tu amigo?

543
00:32:29,480 --> 00:32:31,000
Sr. Jason Dalton.

544
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Entonces, ¿cómo estuvo tu pequeña charla con Caitlin?
ir?

545
00:33:35,420 --> 00:33:37,380
Ella no es la campista más feliz del mundo.
mundo.

546
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Eh, pasará.

547
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
Como un cálculo renal.

548
00:33:41,980 --> 00:33:44,380
Chico, una cosa que puedes decir sobre mí y
Mi suerte con las mujeres.

549
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Soy consistente.

550
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Está bien,

551
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
ahí está.

552
00:33:52,980 --> 00:33:53,980
Justo a tiempo.

553
00:34:02,879 --> 00:34:03,900
Hola. Hola.

554
00:34:04,700 --> 00:34:05,700
Está de camino a entrar.

555
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Lo veo.

556
00:34:07,740 --> 00:34:08,739
Tengo que irme.

557
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Eh, joven.

558
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
Atrapando, como siempre.

559
00:34:14,780 --> 00:34:18,100
¿Franco? Si no te importa, Gus irá.
necesitar sólo un momento.

560
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Perdóneme, señora.

561
00:34:20,780 --> 00:34:24,540
¿No es esto un poco paranoico, Frank? yo
disculpame pero hay algo en particular

562
00:34:24,540 --> 00:34:27,920
oficial de policía cuya vida trabaja,
Parece, es destruir el mío.

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,040
No puedo ser demasiado cauteloso.

564
00:34:31,159 --> 00:34:33,900
Bueno, ya sabes, realmente no quiero
Involúcrate en tus problemas, Frank.

565
00:34:34,380 --> 00:34:35,739
Quizás esto no sea tan buena idea.

566
00:34:37,060 --> 00:34:38,060
Sra. Young.

567
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Ellie.

568
00:34:41,239 --> 00:34:42,420
Por favor. Está bien.

569
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
Vámonos.

570
00:34:44,380 --> 00:34:46,760
¿Qué? ¿No viniste de esa manera?

571
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
Y ahora voy a salir por aquí.

572
00:35:18,760 --> 00:35:20,500
No me gusta esto. Está tardando demasiado.

573
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
Hola.

574
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Ese es ese PD.

575
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
¿Dónde está tu cliente?

576
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
¿Señor Dwyer? No sé.

577
00:35:31,820 --> 00:35:32,820
Bueno, ¿qué te dijo?

578
00:35:33,180 --> 00:35:36,240
Estaba esperando aquí exactamente uno.
hora, y luego si no regresaba, yo

579
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
fuera del reloj.

580
00:35:37,600 --> 00:35:38,900
Para mí tampoco tenía sentido.

581
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
Se ha ido.

582
00:35:40,500 --> 00:35:43,080
Todas esas empresas fantasma controladas por
Dwyer.

583
00:35:43,500 --> 00:35:45,620
¿Qué otras propiedades inmobiliarias tiene?
tienes?

584
00:35:46,460 --> 00:35:49,660
Tiene oficinas en Soma para uno de
esas empresas pornográficas.

585
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
No, demasiado público.

586
00:35:52,120 --> 00:35:55,180
No, todo lo demás está registrado ante la ley.
oficinas y contadores.

587
00:35:55,440 --> 00:35:58,320
¿Qué pasa con esos lugares de filmación que él
utiliza para sus sesiones porno?

588
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
Lo consultaré con la oficina de permisos.

589
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Sí, haz eso.

590
00:36:01,180 --> 00:36:02,600
Cuanto más oscuro, mejor.

591
00:36:03,740 --> 00:36:05,740
Ah, y llámame. Llámame bien
atrás.

592
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Bien.

593
00:36:08,780 --> 00:36:10,100
Voy a necesitar que te pongas esto.

594
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
Vamos, vamos. ¿Es eso realmente necesario?

595
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
Me temo que así es.

596
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Disculpe.

597
00:36:21,560 --> 00:36:22,640
Hola, ella es Ellie.

598
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
Te perdimos.

599
00:36:24,100 --> 00:36:25,340
Oh, hermana, hola.

600
00:36:25,800 --> 00:36:29,360
De hecho, estoy de camino a una reunión.
ahora mismo. ¿Puedo devolverte la llamada?

601
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
¿Sabes adónde vas?

602
00:36:31,240 --> 00:36:35,400
Sí, por supuesto. Recogeré a tus hijos
algunos souvenirs en Fisherman's Wharf.

603
00:36:35,460 --> 00:36:37,380
Por favor, cuelgue el teléfono.

604
00:36:37,800 --> 00:36:39,420
Bien, lo tengo. Lado norte de la ciudad.

605
00:36:39,660 --> 00:36:41,240
Sí, eso es correcto. Tengo que irme.

606
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
Hazlo claro.

607
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Adiós.

608
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Por aquí, hombre.

609
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
Un paso.

610
00:37:07,380 --> 00:37:09,600
Puedes vigilarla. voy a
Trae a Frankie.

611
00:37:14,480 --> 00:37:19,200
Y aquí mismo verás que esto es
más que vale la pena.

612
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
¿Ocurre algo?

613
00:37:35,160 --> 00:37:39,660
Es sólo que tu talento para
La presentación es un poco tosca.

614
00:37:41,040 --> 00:37:46,100
La presentación no es mi trabajo, Sra. Young. yo
simplemente proporcionar las materias primas.

615
00:37:49,020 --> 00:37:50,740
Nash. Nash, creo que lo entendí.

616
00:37:51,020 --> 00:37:54,740
Ir. Dwyer alquiló uno de los antiguos cuarteles.
en el Presidio. Sacó permisos, él

617
00:37:54,740 --> 00:37:57,080
Controla el espacio, pero no lo es.
rodando allí durante al menos tres semanas.

618
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
Dame la ubicación.

619
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
¿Puedo viajar con estas mujeres a Nueva York?

620
00:38:02,900 --> 00:38:04,740
Absolutamente. Vienen totalmente documentados.

621
00:38:05,400 --> 00:38:06,560
¿Cómo lograste eso?

622
00:38:06,780 --> 00:38:11,820
Bueno, digamos que tengo un
conocido que organizó su viaje

623
00:38:11,820 --> 00:38:14,840
camino de Vietnam con impecable
papeleo.

624
00:38:15,780 --> 00:38:17,000
Ah, habla del diablo.

625
00:38:18,900 --> 00:38:20,160
Frankie, ¿qué diablos estás haciendo?

626
00:38:20,380 --> 00:38:21,680
Vicki, me gustaría presentarte a alguien.

627
00:38:21,940 --> 00:38:23,760
Ya la conocí. Ella es policía.

628
00:38:24,340 --> 00:38:27,860
¿Qué? ¿Qué? Trabajas para Nash Bridges.
¿Qué?

629
00:38:28,299 --> 00:38:34,640
No. ¿Sabes qué? Sólo cierra la boca,
¿bueno? ¡Callarse la boca! ¿Sabes que? Este

630
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
Una mujer acaba de perderte 200.000 dólares. hay
No más trato, Frankie. Se acabó. Olvidar

631
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
él.

632
00:38:38,960 --> 00:38:39,959
Lo lamento.

633
00:38:39,960 --> 00:38:41,040
No irás a ninguna parte.

634
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Frankie Dwyer.

635
00:39:21,250 --> 00:39:22,450
Hijo de puta.

636
00:39:23,590 --> 00:39:25,130
¿Cuántas vidas tiene este tipo?

637
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Más de lo que pensábamos.

638
00:39:30,010 --> 00:39:31,010
Estamos aquí.

639
00:39:32,830 --> 00:39:35,650
Escucha, um, hay algo que quiero
decirte.

640
00:39:37,170 --> 00:39:39,890
Um, ¿conoces al tipo del estacionamiento?
¿lote?

641
00:39:40,390 --> 00:39:41,390
¿El asistente?

642
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
Lo conozco.

643
00:39:45,880 --> 00:39:50,360
Estaba afuera de mi apartamento el día que
viniste a recogerme.

644
00:39:51,120 --> 00:39:52,660
El estacionamiento al que asistí, sí.

645
00:39:53,140 --> 00:39:55,420
Sí. Solía ​​ser mi prometido.

646
00:39:56,700 --> 00:39:59,740
Y él solía ser un policía que trabajaba para
mi papá.

647
00:40:00,620 --> 00:40:04,040
Y no fui a hacer una llamada telefónica.

648
00:40:04,860 --> 00:40:06,060
Fui a hablar con él.

649
00:40:11,850 --> 00:40:12,870
¿Todavía pasa algo?

650
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
No.

651
00:40:14,390 --> 00:40:16,090
No, no lo es. De nada.

652
00:40:18,550 --> 00:40:22,210
Es que, um... me gustas mucho.

653
00:40:24,590 --> 00:40:27,010
Y... quiero ser honesto contigo.

654
00:40:28,690 --> 00:40:29,690
Sí, me gusta eso.

655
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
¿Hola?

656
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
¿Eres tu?

657
00:40:44,570 --> 00:40:45,670
¿Cómo entraste en mi casa?

658
00:40:46,570 --> 00:40:50,850
La mejor pregunta sería: ¿cómo
entras a tu casa desde que te fuiste

659
00:40:50,850 --> 00:40:52,710
tus llaves en el gimnasio?

660
00:40:54,930 --> 00:40:56,350
Mi vecino tiene uno de repuesto.

661
00:40:56,790 --> 00:40:58,590
¿Qué estás haciendo aquí, Spike?

662
00:40:58,970 --> 00:41:02,250
Bueno, ¿recuerdas cómo dije que lo haría?
¿Pagarte?

663
00:41:02,910 --> 00:41:04,030
Te estoy preparando la cena.

664
00:41:04,970 --> 00:41:07,130
¿Sabes cuántos conejos hierven en esos
ollas, ¿verdad?

665
00:41:07,350 --> 00:41:09,110
No, tonto, claro que no.

666
00:41:10,670 --> 00:41:13,760
Pero... te va a encantar lo que tengo.
tengo que comer.

667
00:41:15,120 --> 00:41:18,820
Mira, Spike, esta es mi casa. yo vivo
Aquí con mi esposa y mi hija.

668
00:41:19,080 --> 00:41:22,040
Ahora necesito que salgas de aquí y
No quiero volver a verte nunca más,

669
00:41:22,120 --> 00:41:23,420
¿bueno? ¿Tienes eso? Vamos, vámonos.

670
00:41:23,640 --> 00:41:25,540
No creo que quieras decir eso.

671
00:41:25,800 --> 00:41:28,160
Lo digo en serio. Déjame mostrarte lo que yo
decir. Vamos, vamos, vámonos.

672
00:41:29,260 --> 00:41:30,820
Spike, vamos, vamos.

673
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
un poco más pervertido de lo que quería, pero lo haré
ve con eso.

674
00:42:34,030 --> 00:42:36,590
Mis dientes están mejores, si tienes curiosidad.

675
00:42:37,070 --> 00:42:40,070
¿En realidad? Me alegra oír eso.

676
00:42:40,790 --> 00:42:41,790
Caitlin, ¿eh?

677
00:42:41,810 --> 00:42:43,450
Sí. Bonito nombre.

678
00:42:44,950 --> 00:42:46,170
No lo olvides.